原文在這裡。
中譯
〈速報〉花乃まりあ退團記招、向「最理解她的」明日海表示感謝
2016年8月2日
已發表下年2月退團的寶塚歌劇團花組Top娘役 花乃maria於8月2日於兵庫縣寶塚市裡召開記者招待會。作為明日海的拍檔，她表示明日海是「最理解她的人」，這樣向明日海道謝道。
花乃在上年夏天有份參與公演，「能夠向世界各地的觀眾傳遞寶塚的魅力實在很幸福」她這麼感受到，同年年末，向明日海商量自己在考慮退團的事。
「明日海十分認真地聆聽我的苦惱，還跟我說「那是關於到自己的人生的事哦，所以請選擇最好的路吧！」」花乃回想道。
花乃是於2010年入團的96期生。原本是配屬於宙組，2012年時在《銀河英雄傳說＠TAKARAZUKA》新人公演中首次擔任女主角。2014年3月組替到花組，同年11月就任Top娘役。
「才剛剛組替到花組就被告知要成為娘Top，就這樣登台時，那是最不安的時期。」
在那個時候，明日海亦坦白她的煩惱，跟她一起商討。明日海原本一直以來都是在月組中成長，移藉到花組之後就任Top，這樣身同感受的明日海，是最理解我的人。明日海當時亦將她的心情和想法都告訴我。花乃非常感激明日海。
花乃在才剛移籍到花組之時就在《伊麗沙白》(2014年9月)的新人公演中擔任女主角，《伊麗沙白》的本公演結束的時候，花乃從明日海收到她所寫的信。
那信裡寫道「我(明日海自己)亦是一樣，被發表要成為Top之後，實際上在將要接手的時候非常苦惱。這一點，我是最明白的。從現在開始，我很想和你一起創造好的演出，可能會跟你說很嚴厲的話，但我想你也一起跟隨來。」
花乃她「收到那封信後，淚水不停湧出來」這麼說道，在劇團歷史最久的花組中擔任Top，又遇上100週年，花乃於是下定決心要「全力追隨」這位被大家期待著的帶領人明日海。
花乃與明日海是於2015年1月的「Enest in Love」正式開始拍檔，一直到2016年7月31日東京公演千秋樂《ME AND MY GIRL》，到這裡為止已合作了六個作品。
名作ME AND MY GIRL之中，飾演在鄉下中長大的Sally 的花乃，演技被受好評。 負責支援得施展渾身解數，擔起重任的明日海，也是使到公演大成功的關鍵。
花乃說「還要跟明日海一起創造好的表演，直到最後也以全新的心情，直到最後也要衝上去」，她承諾要以此報答明日海。
花乃會於今年11月11日，在寶塚大劇場開幕，下年2月5日於東京寶塚劇場進行千秋樂的《雪華抄／金色的沙漠》中退團。
關於退團後的事，花乃表示「現在什麼都未想。我想等到寶塚人生完結後才來慢慢想。」
原文 (http://www.asahi.com/and_M/interest/entertainment/Cfettp01608020027.html?iref=comtop_list_andm_f01)
〈速報〉花乃まりあ退団会見、明日海に感謝「一番の理解者」
来年２月の退団を発表した宝塚歌劇団花組トップ娘役、花乃（かの）まりあが２日、兵庫県宝塚市の同劇団で会見を開き、相手役を務めてきた花組トップスター明日海（あすみ）りおに「一番の理解者でした」と感謝した。
花乃は昨夏、台湾公演に参加し「世界のお客さまに宝塚の魅力を届けられて幸せ」と感じ、同年末、明日海に退団を考えていることを相談したという。
「しっかりと話を聞いてくださり、明日海さんは『自分の人生なんで、一番いい道をゆっくり考えなさい』とおっしゃってくださった」と、振り返った。
花乃は１０年入団の９６期生。宙組に配属され、１２年「銀河英雄伝説＠ＴＡＫＡＲＡＺＵＫＡ」新人公演で初ヒロイン。１４年３月に花組へ移り、同１１月にトップ娘役へ就いた。
「組替えで花組へ移って、トップ就任が発表されて、そのまま公演に出ている時期が一番、不安でした」
この頃、明日海にも苦しみを打ち明け、相談していた。その明日海自身が育った月組を離れ、花組へ移ってトップに就いただけに「（明日海が）同じ気持ちといいますか、一番の理解者でした。私も気持ちも伝え、考え方も教わりました」と感謝の言葉を続けた。
花乃は、花組移籍後初の本拠地作だった「エリザベート」（１４年９月）新人公演でヒロインを務めており、同公演の本公演が終了したとき、明日海から手紙をもらったと明かした。
その手紙には「私（明日海自身）も、トップ（就任）が発表されて、実際、トップに就くまでは苦しかった。それは私が、一番分かっている。これからは、一緒にいい舞台を作っていきたいから、厳しいことも言うかもしれないけど、ついてきてほしい」と書いてあった。
花乃は「あの手紙をいただき、涙が止まらなかった」と言い、劇団最古の花組でトップをはり、１００周年後の劇団にあって、そのけん引役に期待されていた明日海に「全力でついていく」と心に決めたという。
明日海とは１５年１月の「アーネスト・イン・ラブ」からトップコンビを組み、７月３１日に東京公演千秋楽を迎えた「ミー・アンド・マイ・ガール」まで、ここまで６作でコンビを組んでいる。
名作「－マイ・ガール」では、下町で生まれ育ったサリーを好演。トリックも操り、難役に臨んだ明日海を支え、公演を成功に導くことに一役を買った。
花乃は「明日海さんと一緒にまだまだいい舞台を作り、最後まで、また新しい気持ちで、最後まで駆け抜けていきたい」と話し、明日海への恩返しも誓った。
花乃は今年１１月１１日に兵庫・宝塚大劇場で開幕し、来年２月５日に東京宝塚劇場で千秋楽を迎える「雪華抄」「金色の砂漠」で退団する。
また、退団後については「まだ何も考えていない。宝塚人生をまっとうしてから、ゆっくり考えたい」と話した。
我說這篇報道挺有趣是看到「明日海特意寫信給花乃」那部分。我覺得這部分很符合明日海的個性，並沒有讓我感到意外。單從字裡行間亦能充分感受到花乃對明日海的感激，還有一直以來大家是怎樣相處等等的，所以我覺得很值得譯下來。看完這篇報道後事實上我更加更加感到花乃的離開很可惜，一來可以看出明日海一直以來對她的用心，二來Top娘役來說歌唱力並不弱，演技亦很可愛，樣子也長得甜美的，將她放到明日海旁邊其實挺合適的，這兩人這樣一同走出來時，花組的顏值簡直是無得彈。管理層以往一定也是考慮到這點才會調花乃從宙組到花組幫助明日海。
No comments:
Post a Comment