[中譯] 明日海りお「激しい愛、描けたら」明日海表示「希望呈現當中轟烈的愛」
2016/10/17
取材於10月17日跟寶塚歌劇團花組Top的明日海的訪問。11月起於寶塚大劇場和東京寶塚劇場上演公演《金色砂漠／雪華抄》，對此明日海表示排練氣勢如虹的。明日海對有關《金色砂漠》表示「很希望可以帶出當中既熾熱又轟烈的愛情」這樣有力地說。
「很想展示到以花組的身分正在急速進步的模樣」明日海這麼表示道。
對於於《金色砂漠》中飾演Gi的明日海首次挑戰奴隷的角色，因此發現「飯的回響都很大」。這是一個將架空的古代世界搬到舞台上，關於王女Talhamine (花乃maria)和Gi兩人的愛恨交纏的悲劇故事。
「在有限的時間裡展開，而且情感的起伏很大。感覺真的好像在做戲一樣，令我覺得很值得挑戰。」明日海說。「Gi這個角色，跟美男子英雄有點不一樣。因為性格迂迴的(不能坦白表達自己)。Talhamine也是一樣，並不是像一個又美麗又令人憐愛的公主，兩人都是有點脾氣的。因為是被終極的寵溺了，雙方表達時都很暗示性的，兜圈的。」解釋道。
《雪華抄》是對於明日海來說是初出道以來很罕有的和物Show。「很有日本風格的旋律，但又令人想到古典音樂的交響樂，又有像電影背景音樂很戲劇性的展開這種感覺，很多樣化很豐富。單是歌曲就已經很值得聽。」她這樣形容。
一直擔任娘Top的花乃將於這次公演退團。迎向開幕，「現在雖然我們兩人都很拼命地完成這作品」，明日海補充「我想做到能讓她可以盡情享受，給予她一個能夠全力集中的環境，這次想這樣支持她」她這樣守護著花乃。是次公演將於寶塚大劇場11月11日至12月13日上演和東京寶塚劇場1月2日至2月5日上演。
[原文]明日海りお「激しい愛、描けたら」＝宝塚歌劇「金色の砂漠」主演、花乃まりあの退団公演
2016/10/17
「花組としてどんどん進化しているところを見せたい」と話す明日海りお＝１７日、兵庫県宝塚市の宝塚歌劇団
「金色の砂漠」で演じるギィは、明日海にとって初めての奴隷役で、「ファンからの反響がすごかった」という。架空の古代世界を舞台にした王女タルハーミネ（花乃まりあ）とギィの愛と憎しみが交錯する悲劇的な物語だ。
「凝縮された時間の中で展開し、感情の幅が激しい。お芝居をしているなという感覚で、大変やりがいを感じている」と明日海。「ギィは、いわゆる２枚目のヒーローとはちょっと違う。屈折しているので。タルハーミネもそうで、美しくてかれんな王女様というのではなく、２人ともかんしゃく持ち。駄々っ子の極みで、お互いへの当て付けとして事を起こしたりする」と解説する。
「雪華抄」は、明日海も初舞台以来という、珍しい日本物のショーだ。「日本らしい旋律もあれば、クラシックの交響曲みたいに聞こえたり、映画のバックミュージックのようなドラマチックな展開のものもあり、バリエーション豊か。曲だけでも聴き応えがあります」と話していた。
娘役トップを務めてきた花乃は、今回が退団公演。開幕に向け、「今は作品を仕上げることに必死」だが、明日海は「彼女が思い切って楽しんで、集中できる環境をサポートしたい」と見守っている。上演は、宝塚大劇場で１１月１１日~１２月１３日、東京宝塚劇場で１月２日~２月５日。（2016/10/17-19:53）
http://www.jiji.com/jc/article?k=2016101700729&g=etm
這篇報道短得來重點都有說到，讓人看完之後更理解到《雪華抄》大致的感覺。所以我覺得有中譯保留下來的價值，於是快快脆譯了。繼假面之後，又一部「愛得很轟烈」的作品，真好。Mirikano這組合合作了兩年，一直以來都沒怎麼愛得很轟烈過。這次連續兩部作品都是比較「成人」的，成熟的，感覺真的很新鮮，尤其是這兩人都是平日很天然呆的一副樣子的時候，來兩部激烈的、悲劇的作品，實在讓人耳目一新。
還有十九天就是公演初日呢，好期待。我這次是第一次去寶大看初日，很期待會是怎樣的風景。
No comments:
Post a Comment